今天不知怎的，一夥人聊起了莫名奇妙的大陸英文翻譯，結果一個個各自跳上電腦，在網路上猛挖猛翻，一邊想著站在招牌前一臉迷惘的死老外，就忍不住笑得東倒西歪。
很多照片大家可能都看過了，不過還是貼一些在下面，大家笑一下。 不過先講好，我這是在笑翻譯的仁兄仁姐，不是針對中國大陸同胞，請千萬別在我這挑起民族情感，也千萬別以為臺灣的翻譯就高明到哪裡去；中國大陸地大人多樣品多，搞笑翻譯招牌自然也多，這純粹是基本統計學概念。
前後兩張都是國內同胞對『干』這個字的熱愛，下面還會有不同的用法。
菜市場轉個圈，這還真是個逐字翻譯的成品啊！
這是菜單，好好的日本麵從日文變成中文再變成英文 ，就變成了黑色的冬天，還有那惱人的什麼什麼牛河。
這是另一家的菜單，告訴你這種惱人的翻譯錯誤是普遍的、全國性的。除了牛河、烏冬，這份菜單上的新朋友還有變成了River Powder的河粉，跟變成Cloud Swallow的雲吞。
這還是菜單，除了常客烏冬之外，五香肉變成了五狗肉，鍋燒麵也變成了鍋子焦了。
最後被大家一致封為冠軍的，是中國大陸的肯德基爺爺，雖然我強烈懷疑這張是網友加工的成品。
其他的搞笑翻譯真的是族繁不及備載，什麼沒有性生活的雞啦、會講話的酸梅啦、還有英國廣播公司 BBC拍到的種族歧視公園。
大家玩得高興，沒注意到有個朋友是國內來的，已經慢慢起了化學變化、變了臉、然後突然發狠大聲撂下一句：
『我們國內才不會這樣FUCK來FUCK去的！這些一定都是你們臺灣人在網路上亂搞的！』
然後氣沖沖的站起來走人。
我們幾個臺灣來的面面相覷，吐了吐舌頭，然後繼續上網挖寶。
很多照片大家可能都看過了，不過還是貼一些在下面，大家笑一下。 不過先講好，我這是在笑翻譯的仁兄仁姐，不是針對中國大陸同胞，請千萬別在我這挑起民族情感，也千萬別以為臺灣的翻譯就高明到哪裡去；中國大陸地大人多樣品多，搞笑翻譯招牌自然也多，這純粹是基本統計學概念。
前後兩張都是國內同胞對『干』這個字的熱愛，下面還會有不同的用法。
菜市場轉個圈，這還真是個逐字翻譯的成品啊！
這是菜單，好好的日本麵從日文變成中文再變成英文 ，就變成了黑色的冬天，還有那惱人的什麼什麼牛河。
這是另一家的菜單，告訴你這種惱人的翻譯錯誤是普遍的、全國性的。除了牛河、烏冬，這份菜單上的新朋友還有變成了River Powder的河粉，跟變成Cloud Swallow的雲吞。
這還是菜單，除了常客烏冬之外，五香肉變成了五狗肉，鍋燒麵也變成了鍋子焦了。
最後被大家一致封為冠軍的，是中國大陸的肯德基爺爺，雖然我強烈懷疑這張是網友加工的成品。
其他的搞笑翻譯真的是族繁不及備載，什麼沒有性生活的雞啦、會講話的酸梅啦、還有英國廣播公司 BBC拍到的種族歧視公園。
大家玩得高興，沒注意到有個朋友是國內來的，已經慢慢起了化學變化、變了臉、然後突然發狠大聲撂下一句：
『我們國內才不會這樣FUCK來FUCK去的！這些一定都是你們臺灣人在網路上亂搞的！』
然後氣沖沖的站起來走人。
我們幾個臺灣來的面面相覷，吐了吐舌頭，然後繼續上網挖寶。
--
國泰人壽壽險顧問
陳鋐鑫
0972-053098
沒有留言:
張貼留言